系列前言:近期在思考新的努力方向啊,然后终究还是功夫不负有心人,在一次促膝而谈的晚上,我偶然聊到了《charlotte》中对我十分有启发的一段,乙坂有宇告诉友利奈绪,“你喜欢他的音乐啊,今晚有他的演唱会你不去看看么”,友利奈绪告诉乙坂有宇,“我喜欢的是他的歌,而不是他这个人。”我写诗歌比较多,但是《charlotte》却没有写,是一个遗憾,但这是我能够弥补的遗憾,我会努力的,努力打造一个我向往的结局。
刊期正文:我记得第一次接触这部番是在很早的时候,大概我读初一,但只是有接触过名字,并未真正的去了解这部番,我真正追这部番是在高考前的那个寒假,因为疫情的种种影响,促成了一个相当长的时间供我追番,现在回想起来,还是那么具有里程碑意义的一个经历,虽然并不发生在我的身上,但我却感同身受,把这一段体验当作宝贵的经历。
(资料图片)
菜月昴的经历属实令我叹服,在一次次的死亡轮回中汲取教训,对他而言,除了可以以自己的濒死体验换来一个重开的机会,除此之外别无他法,也像极了人的一生,不断碰壁,通过自我调节来达到一个心理上的平衡,戴着微笑的面具面对惨淡的人生。
诗歌分享:以下是那时的我诌的一首诗,算不上文雅,更谈不上经典,只是纪念那一段经历和跨次元的感动与启发。如是而已。
从零开始的异世界生活
虹彩朦胧映狂钟,
桥断分道臆命中。
辅念之约化光引,
云逝如流载思颂。
腾跃之时显昴风,
空白伊始既往痛。
而泪凝砂誓期绘,
上怀莉雅未有动。
关于翻译:原计划是打算从头到尾地翻译一遍,但想到这样会限制大家的想象,这就不好了,但完全不注释又会不太容易明白(因为主观的部分比较多),所以借鉴“断臂维纳斯”这一典故,打算注释一部分保留一部分,首先,可以有效减少谜语人的成分,其次,也可以保留诗这一种形式的韵味,千人千面是客观现象,各为其主,自圆其说也未尝不可。
注释部分:(该部分酌情跳过)
狂钟:本词参考《STYX HELIX》(RE0第一季片尾曲)
桥断分道:象征菜月昴一次次死亡轮回的经历
辅念:辅:个人主观上引申义为环绕,伴随
念:这里指想法,愿望
辅念:夙愿
腾跃之时:详见《RE0》第一季,昴为了大家有一个更好的结局,选择主动赴死,改写命运。
空白伊始:详见“死亡轮回”这一设定
泪凝砂:夸张,想象(类比);客观上泪水不会凝成砂粒,此处解释为:泪水中蕴含的强烈情感和愿望仿佛能让泪水变成坚硬的石头,象征菜月昴的决心与觉悟。
上怀:显而易见,我打算借用“心上人”这一古老的说辞,来表达菜月昴对艾密莉雅的倾慕。
番外:至于最后一句的“有”字还是“曾”字,之前让我斟酌良久,最后以“有”作结,其实也未必是一个最好的答案。(大家也可以在评论区分享出你的思考)
结语:该诗歌仅供娱乐,该诗大多渗透我的臆想,切忌不可作为语文学习的工具;在最后,也欢迎大家在评论区讨论本篇内容。(批评斧正抑或修缮建议哒~)
标签: